“Kgtnum malacikuon nkgghtser outoracán (para melhor entendimento do leitor, e após usar um excelente tradutor da internet, vamos escrever este monólogo em Língua Portuguesa. Do começo:)
“Ah, que isso, tá começando a ficar pesado esse meu trabalho... Em plena véspera do maior feriado Maia, a grande celebração no Templo Kulkucãn e eu aqui, escrevendo esse bendito calendário! Aff! E o pior é que faltam muitos mil anos para o Homem inventar algo mais rápido, tipo um... ah, sei lá, algo que você possa computar informações, um computador ou algo do tipo. Quanta injustiça! Já estamos na quinta era, somos o quinto povo iluminado pelo sol e ainda não se tocaram que trabalhar às vésperas de um grande feriado, não rende muito... Ainda mais um trabalho maçante que nem o meu: escrever calendário...
Bom, bem que minha mãe falava para eu estudar mais, me tornar um Astrônomo famoso. Desses que preveram o alinhamento da terra no centro da via Láctea em 2012. Ai ai... Isso deve assustar muita gente no futuro. Aff, nada de mais! É só a terra se movimentando e blá blá blá. Bom, mas o carinha aqui que descobriu isso ficou famoso e tudo. Foi até num programa de Entrevista: “Os Deuses querem saber”, com aquela apresentadora, Kolun Macatán.
Não que o meu trabalho não seja valioso. Esse calendário é muito complexo, mas sempre totalizam 365 dias. Aliás, já tá mais do que na hora de alguma pessoa, um Papa talvez simplificar esse negócio aqui. Sei lá, com uns numeruzinhos, dar algum nome ao conjunto de 30 ou 31 dias, enfim! Esses desenhinhos aqui são muito complicados e o processo que nos leva a compor os 365 dias são quase impossíveis! É... eu sou importante...
Ai, nossa, ta difícil isso aqui! 15 de Dezembro de 2012, 16 de Dezembro de 2012... Ai, por Gucumatz! Por Tepeu! Por todos os deuses! Quero meu feriadoooooo. Vem nimim feriado! Vem nimim... To cansado... 19 de dezembro de 2012. 20 de dezembro de 2012... Ah, blagh! Quer saber? Vou parando por aqui, que eu ganho mais! Ninguém vai querer conferir este calendário mesmo. Além do mais, duvido muito que meu chefe esteja vivo em 2012 para perceber que parei o calendário por aqui hehehe... Ah, que os outros povos o completem, ou o modifiquem, ou que pensem que o mundo vai acabar, sei lá...”
